02:36 

Heyworth
Ужасная, ужасная озвучка Игры престолов по Рен-тв. Ладно, что всякая отсебятина и нелепости в переводе (а-ля "в тебе моя кровь" вместо "наша" или словосочетание "маленький карлик"), но вот ТаргариЭны и ТирЭллы... Что ж, ну в любом случае, в эфир запустили и на том спасибо.

А тем временем я дочитала первую книгу и теперь пересматриваю сериал, сравниваю свои впечатления до и после прочтения.
Книга, конечно куда интереснее, глубже. Что больше всего притягивает - прекрасно прописанные персонажи, это вау и ах.

Кстати, понравилась книжная Санса. В сериале относилась к ней с легким раздражением - ну как же так, дочь Старка и такая глупенькая куколка (как сказал бы Пёс "пташка, которую септа научила лепетать правильные словечки"), по книге же видно, что голова у нее отнюдь не пустая, девочка всего лишь наивна в силу возраста, а позже и вовсе напугана до смерти. И, внезапно, Пёс. Виделся мне жестоким тупым ублюдком и уродом в довесок, а теперь мне его даже немного жаль, все-таки нехило его братец изуродовал.
А вот Джоффри нравится мне сериальный. Да, он сволочь, маленькая злобная тварь, но персонаж для меня интересный, как и его мама (Наткнулась, кстати, на спойлеры о "прогулке" голой Серсеи по городу, предвкушаю). Актер не сказать, что гений, но очень хорош, хотелось бы увидеть его в других проектах. Заставил всех ненавидеть себя, а в последней серии (3х03) в сцене с Маргери ну натуральный псих, не хуже Визериса.
Огромный плюс сериала, то что персонажи старше. Я понимаю, что это средневековье, другие традиции и все такое, но все-таки странно представлять тринадцатилетнюю девочку во главе кхалласара или пятнадцатилетнего короля Севера.
А, и еще шлюха Рос (Роуз?). Пусть ее нет в книге, пусть незначительный, но яркий и запоминающийся персонаж.



P.S. а актриса, которая Шаю играет оказывается бывшая порноактриса, вот оно как ; )

@темы: ПЛиО

URL
Комментарии
2013-04-19 в 15:16 

Ноктифер
kinkshamer
спойлеры о "прогулке" голой Серсеи по городу
Вот только актриса наотрез отказывается обнажаться в сериале. А зря.

2013-04-19 в 19:29 

Heyworth
Ноктифер, не знала. Жаль, у нее классная фигура.(

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

plusquamperfectum

главная